Parte III ~ Sugerencias para manejar
un caso en la Corte de Familia

1.

Es necesario que comprendas las limitaciones de la Corte de Familia en el manejo de la violencia doméstica (como se describe en la Parte I).

¡Tienes que estar alerta! Cuando solicitas una orden de restricción por violencia doméstica, estás abriendo un caso en la Corte de Familia en el que al abusador se le darán amplias oportunidades para rebatir esa orden y también para refutar tu declaración con sus propias acusaciones contra ti. En el No. 13 al final de esta sección encontrarás sugerencias específicas para solicitar una orden de restricción por violencia doméstica en la Corte de Familia.

NOTA: Aun cuando sí contrataras un/a abogado/a de familia, las limitaciones de la Corte de Familia para manejar la violencia doméstica son esencialmente las mismas que si no lo/a contrataras - excepto que ahora contarás con un/a representante que se encargará de preparar y presentar el caso. No obstante, si llegaras a contratarlo/a, es crucial que te mantengas activa en la preparación y supervisión del caso. Además de estar tan restringidos/as por las mismas limitaciones de la ley de familia como lo está la Corte, los/as abogados/as de familia también suelen ignorar el significado de la violencia familiar y desconsiderar o minimizar esa violencia en su manejo de los casos. Muchas mujeres llegan a perder los ahorros de toda una vida por pagarles miles de dólares a estos/as profesionales, cuando en realidad ellas mismas podrían haber manejado el caso tan bien como ellos/as, o aun mejor.

2.

Si existe un caso criminal contra el abusador, haz todo lo posible para maximizar la fuerza de ese caso.

Si no existe un caso criminal contra el abusador, considera abrir uno presentando a la policía un reporte de los actos criminales de violencia física o sexual, amenazas de violencia, acecho u otros crímenes del perpetrador relacionados con violencia doméstica. Aun cuando no existieran suficientes evidencias para dar lugar a una sentencia, el hecho de que un agente de policía haya documentado las pruebas existentes y te haya nombrado como la víctima en un reporte criminal puede ser muy útil para ti, no sólo en la Corte de Familia sino también en muchos otros ámbitos.

3.

Previo a cada audiencia en la Corte de Familia, infórmate tanto como sea posible sobre el propósito de la audiencia y las preguntas específicas ante la Corte. Conocer ese propósito orientará tu preparación.

4.

Reúne los documentos relevantes de los antecedentes y situación criminales del abusador, en particular si se refieren a su trayectoria de violencia.

Entonces, en primer lugar, recopila todo lo que puedas del registro del caso criminal contra el perpetrador y luego escribe un resumen muy breve (de uno o dos párrafos), de ese registro y de la situación del abusador.

¡No te dejes desanimar por esta tarea! Tampoco por lo que a primera vista parece ser una larga lista de papeles que debes conseguir. Usualmente es muy fácil reunir toda esta documentación haciendo un solo viaje a la Corte y uno más a la estación de policía.

Aquí damos una lista del tipo de información del registro criminal que deberías obtener, así como de los lugares donde es más fácil conseguirla.

Un buen punto para empezar es hablar con una defensora o defensor de víctimas que trabaje en la oficina del fiscal de distrito. Estas personas generalmente tienen acceso a la computadora del sistema de justicia criminal y podrían proporcionarte mucho de lo que necesitas en cuestión de minutos. Cuando menos pueden dirigirte adonde debes ir.

Ésta es la información que necesitas obtener en forma de impresiones oficiales:

• Todos los cargos criminales que actualmente pesan contra el abusador - especialmente aquéllos relacionados en cualquier forma con su violencia. (Hojas impresas de los actuales cargos contra el abusador pueden ser obtenidas en la oficina del fiscal de distrito, a menos que existan cargos por actos criminales en otro condado.)
  
  
• Antecedentes de todas las sentencias criminales y pasados cargos criminales contra el abusador (ya sea que esos pasados cargos hayan conducido a una sentencia o no). Lo más importante, por supuesto, son las sentencias y los cargos relacionados con la violencia del perpetrador, sin importar que la víctima hayas sido tú o alguien más. Por lo general, las hojas impresas de esta información pueden ser obtenidas si las solicitas en la secretaría de la Corte de Justicia Criminal. No te preocupes si el abusador fue acusado de crímenes pero no sentenciado. Es probable que aun los cargos que posteriormente fueron desechados tengan más peso en la Corte de Familia que cualquier cosa que tú puedas decir. Entonces, sin duda alguna, infórmale al juez o la jueza de esta Corte sobre todos los cargos criminales en los antecedentes del abusador.
  
  NOTA: Cada condado guarda solamente los antecedentes de crímenes cometidos en ese condado. Si el perpetrador ha cometido crímenes en otro condado, la víctima tendrá que obtener esos antecedentes en el lugar correspondiente. Una manera de hacerlo es llamar a una defensora o defensor de víctimas en la oficina del fiscal de distrito en el otro condado. Esa persona podría estar dispuesta a enviarte por fax las hojas impresas y así te ahorrarías un viaje.
  
  
• Reportes policiales y antecedentes de arrestos del abusador. En general no tendrás dificultad alguna para obtener copias de reportes policiales en aquellas situaciones en que tú fuiste la víctima del crimen. Puedes conseguir los reportes yendo al Departamento de Policía donde el reporte fue tomado. Sin embargo, se te podría dificultar obtener copias de reportes policiales de crímenes en los cuales tú no fuiste la víctima. Aun así, trata de conseguirlas. A veces, el reporte de otra mujer puede brindar las evidencias que necesitas para llenar los vacíos de pruebas de tu propio caso.
  
  (Recuerda que en California, según el Código de Familia 6228, la policía está obligada, a brindar a las víctimas de violencia doméstica, a solicitud de ellas, una copia completa de los reportes policiales relacionados con su caso. Es muy importante que las víctimas tengan copias de estos reportes, no sólo para la Corte de Familia sino también para apoyar todos los aspectos de su escape de la violencia doméstica. Muchos otros estados cuentan con una ley similar.)
  
  La habilidad para obtener reportes policiales y antecedentes de arrestos en crímenes en los que una víctima no fue 'la' víctima variará de un Departamento de Policía a otro.
  
  
• La actual situación de custodia del abusador; es decir, si está en la cárcel, en libertad bajo palabra o condicional, o libre bajo fianza. Si el perpetrador está en libertad bajo palabra o condicional, la víctima debería obtener una copia de los términos o condiciones de esa libertad. (La oficina del fiscal de distrito puede informarte rápidamente, por teléfono, sobre el estado de la custodia del abusador. A fin de conseguir los términos de esa libertad, es probable que tengas que llamar al departamento de libertad bajo palabra o condicional o al oficial de asistencia a víctimas en la prisión.)
  
  
• Una copia, si la tuvieras, de tu orden de protección de la Corte de Justicia Criminal. (Si aún no la tienes, puedes obtenerla en la oficina del fiscal de distrito. En caso de que existieran cargos actuales por violencia doméstica contra el abusador y no tuvieras una orden de protección de la Corte de Justicia Criminal, te recomendamos fuertemente que consigas una. Ver Parte II

5.

Prepara un resumen conciso de los antecedentes criminales del abusador.

Muestra de un Resumen de caso criminal:

Fecha:
Re: Situación criminal de Fulano de Tal hasta la fecha

Señor Juez / Señora Jueza de la Corte de Familia,

Actualmente, Fulano de Tal está acusado de un cargo de delito menor de violencia doméstica y un cargo de delito menor por amenazas. Está vigente una orden de protección de la Corte de Justicia Criminal que le ordena a Fulano de Tal no tener contacto alguno conmigo.

En los últimos tres años, la policía ha escrito tres reportes criminales por violencia doméstica en los cuales Fulano de Tal fue el sospechoso y yo la víctima. Las fechas de los reportes policiales y los números de los reportes criminales son: [..............................]

Además de los actuales cargos, el [día / mes / año] el fiscal de distrito presentó un cargo por amenazas terroristas contra Fulano de Tal en el reporte criminal No. [....], pero ese caso no resultó en una sentencia.

Fulano de tal ha obtenido dos sentencias por conducir bajo los efectos del alcohol el [día / mes / año] y el [día / mes / año].

Atentamente,

[Firma] Fulana de Tal

6.

Piensa anticipadamente en cómo el abusador responderá en la Corte de Familia.

¿Crees que el abusador siente suficiente respeto por una corte legal de manera que no intentará mentir ni presentar un caso falso en tu contra? ¿Piensas que él negará la violencia y el abuso? ¿O crees que abusará del sistema de la Corte de Familia en cualquier forma que pueda, inclusive presentando falsas acusaciones y falsas pruebas para atacarte? Si piensas que es probable que él invente acusaciones contra ti, ¿cuáles serían?

¿Contratará el abusador un/a abogado/a? ¿Intentará obtener la custodia de los niños? ¿Hará un gran esfuerzo para preparar un caso contra ti?

Vale la pena invertir tiempo para pensar en estas cuestiones porque, naturalmente, mientras mejor puedas anticipar lo que el abusador hará, mejor podrás prepararte para derrotar sus movidas.

7.

Recaba y prepara tus propias evidencias.

Entonces, ponte a pensar como detective, recaba las evidencias y reúnelas en un paquete tan conciso como sea posible. Piensa en todas las veces que tu compañero utilizó violencia o amenazas de ésta contra ti o contra tus hijas e hijos. Da una especial consideración a los incidentes más recientes y a los más severos. Luego piensa en los tipos de violencia que podrían apoyar tu afirmación de que estos eventos sí ocurrieron.

¿Existen registros médicos de las lastimaduras? ¿Fotografías de éstas? ¿Fotografías de otros daños? ¿Grabaciones de mensajes telefónicos? ¿Registros telefónicos? ¿Otro tipo de grabaciones? ¿Un patrón de días en que no pudiste ir a trabajar debido a los ataques? etc.

¿Hay testigos/as? ¿Testigos/as que de hecho presenciaron o escucharon la violencia de tu compañero? ¿Que vieron tus lastimaduras? ¿Testigos/as a quienes les has contado sobre esa violencia? ¿Profesionales a quienes pediste ayuda (clérigos, consejeras/os, defensoras/es de víctimas, refugios para mujeres, etc.)? Pregúntales a tus testigos/as si estarían en disposición de escribir sólo algunos párrafos declarando lo que saben. Pídeles que firmen la declaración y le pongan fecha. Haz múltiples copias de todas las declaraciones.

Si el asunto a tratar en la Corte es la custodia infantil, y si tus hijas e hijos son suficientemente mayores, pídeles que escriban una declaración en la que expresen sus deseos y las razones para éstos. Si le temen a su padre, deberían decir por qué. Tanto como sea posible, permite que las palabras de tus hijas e hijos hablen por sí mismas. Muy frecuentemente, cuando una madre le informa a la Corte de Familia que sus hijas e hijos no quieren ver a su padre o que le temen, esto se vuelca contra ella como prueba de que es una mujer "vengativa" que está utilizando a las y los pequeños para herir a su padre. Entonces, tanto como puedas, deja que tus hijas e hijos expongan sus sentimientos en papel con sus propias palabras.

8.

Pon tus evidencias en un paquete tan comprimido como sea posible, empezando por la situación criminal del abusador, y arréglalas en orden descendiente de importancia.

Evidencias de Fulana de Tal versus Fulano de Tal

Situación criminal de Fulano de Tal
Documentos impresos del sistema de justicia
Registros hospitalarios de mis lastimaduras
Declaraciones de tres testigos sobre la violencia de
Fulano de Tal
Declaraciones de nuestros dos hijos sobre sus
deseos de custodia

9.

Haz múltiples copias de este paquete. Lleva contigo numerosas copias a la Corte y mantén muchas otras en tu casa.

10.

Prepara una tarjeta de fichero que sea fácil de leer, en la cual escribes tres o cuatro puntos principales que quieres presentarle al juez o la jueza.

11.

Si el abusador contrata un/a abogado/a, no tienes que hablar con él/ella (ni deberías hacerlo); tampoco debes negociar con esta persona de ninguna manera, a menos que el juez o la jueza te lo ordene.

Aunque esto es obvio, muchas mujeres se sienten tan confundidas por el proceso o se encuentran tan indispuestas emocionalmente, que es fácil que ese/a abogado/a se aproveche de ello y se acerque a la víctima. Casi siempre tratará de persuadirte a que digas algo o accedas a hacer algo que ayudará al abusador. Recuerda que la única persona a quien le debes obedecer o responder es el juez o la jueza. De modo que si ese/a abogado/a se te acerca en la Corte o fuera de ésta, lo mejor es que des la vuelta y te retires. Y si te sientes incómoda de hacerlo, simplemente dile que vas a cooperar con cualquier cosa que el juez o la jueza recomiende. No te dejes manipular o engañar por el/la abogado/a de tu abusador. Si tan siquiera le hablas, es casi seguro que va a tenderte una trampa.

12.

¡No vayas sola a la Corte!

No esperes hasta el último minuto para empezar a pensar en quién querrías que te acompañe en la Corte. Comienza temprano. Esto te da tiempo para sentarte y darle a tu amiga/o una buena idea de por qué necesitas que alguien esté contigo, o para buscar a otra persona si la primera que escogiste no pudiera acompañarte.

De ser posible, llega junto con tu amiga/o a la Corte, en vez de encontrarse ahí. No querrás estar sola, parada en el pasillo de la Corte, esperando ansiosamente a una persona, mientras tu abusador se encuentra a pocos pasos y te intimida.