"Acceso significativo"
a través de
"intérpretes apropiados[as]"

Es el derecho constitucional de personas
cuyo dominio del inglés es limitado

El Título VI de la Ley Federal de Derechos Civiles estipula que todas las agencias públicas, y las organizaciones sin fines de lucro que reciben cualquier fondo federal, deben proveer interpretación de idiomas a personas cuyo dominio del inglés es limitado. Esa interpretación debe ser adecuada para brindarles un "acceso significativo" a servicios cruciales, como también a programas y actividades importantes.

Al describir las practicas que no estan apropriadas, las directrices federales destacan específicamente que es inaceptable utilizar a familiares, amistades o vecinas(os) como traductoras(es) o intérpretes para las víctimas de violencia doméstica y violencia sexual.

Claramente, nuestras agencias policiales están violando sistemáticamente los derechos constitucionales de las personas que no hablan inglés en nuestra comunidad. De esa manera están provocando un inmenso daño a las víctimas individuales y a la comunidad en su conjunto. (Ver: De la barrera del idioma a las puertas cerradas de la justicia)

Las directrices completas del Título VI sobre los derechos relacionados con el idioma se encuentran en: www.usdoj.gov/crt/cor/lep/DOJFinLEPFRJun182002.htm