En vez de ayudarme

I Por más de un afio antes de ser muerta por su marido Avelino, Maria Teresa Maclas buscó toda forma posible de escapar aflos de violencia contra ella y sus tres hijos. Ella reportó a los Servicios Protectivos de los Nifios, obtuvo Ordenes de restricciOn, cooperó con los investigadores, asistió a consejeria, trajo a su madre de Mexico y a su hermana de Irlanda y sin desmayo reportó nuevos incidentes a las autoridades, verbalmente y por escrito. En los ültimos tres meses de su vida, entre enero y abril de 1996, Teresa y sus testigos reportaron los crimenes perpetrados contra ella por Avelino, al Departamento del Alguacil por lo menos en 18 diferentes ocasiones.

Teresa solicitó la ayuda de amigos, profesionales, grupos de mujeres maltratadas, iglesias y organizaciones latinas, estuvo en albergues, estudió ingles, consiguió ayuda pam que la interpretaran en la policia, se documentO meticulosamete, habló püblicamente del abuso y queria constantemente lograr dos cosas, vivir en paz con sus hijos y ayudar a otras mujeres que se encontraban victimas de hombres abusivos.

La lucha de Teresa de verse libre de la violencia de Avelino era sin tregua. Y una fatalidad. La ayuda que ella buscaba, le falló en cada vez. Después que el Servicio Protectivo de los Niflos (CPS) le quito a sus niflos porque ella era incapaz de mantener a Avelino apartado de ellos, Teresa hizo un comentario a su macire que parecia describir los esfuerzos de su tiltimo aiio entero. "En vez de ayudarme", Teresa le dijo a su madre "me están hundiendo más todavia".

El 15 de abril, cuatro dias antes de tomar el paso final de escaparse al norte con sus hijos, Avelino estaba al acecho esperando enfrente de la casa en Sonoma que ella y su macire irian a limpiar. Avelino acabó con la vida de Teresa dandole un balazo en la cabeza,, le disparO a su macire a las piernas y volteó el revolver para si.

En las ültimas dos semanas de su vida, Teresa se viO envuelta en un siniestro sexto sentido de que Avelino tendrla en realidad éxito con sus amena.zas de matarla. 'Si llegara a hacerlo", le dijo a su macire, "quiero que la historia se cuente. Si yo muero, no quiero que otra mujer sufra lo que yo estoy sufriendo" dijo, "Quiero que la escuchen". Es con la misma esperanza que les presentamos los siguientes hechos y las preguntas como las conocemos hoy.

No conocimos a Teresa antes de su muerte. La información a seguir fue recogida de documentos de corte, entrevistas con testigos oculares, entrevistas con su familia y amigos cercanos, y por la documentación extensa dejada en el propio diario de Teresa.

Hoja Del Caso V Preguntas, 13 de Mayo, 1996

1. El 31 de marzo de 1995, Maria Teresa Maclas reportó por escrito a los Servicios Protectivos de los Niflos (CPS) que su esposo Avelino los habia abusado fisica y sexualmente a ella y a sus niiios en los iiltimos diez afios. En ambos, en el reporte a CPS y en la declaraciOn que anexó a su pedido de orden de restricción algunas semanas después, Teresa dejó claro de que ella fue testigo ocular de los muchos abusos fisicos y sexuales contra sus hijos. Despuës de recibir el reporte, CPS le dijo a Teresa que si flO mantenia a sus hijos Iejos de Avelino, que ellos intervendrian y le quitarian a sus hijos.
2. El Departamento del Sheriff fue el responsable de la investigación criminal del caso. Un aflo más tarde en la computadora del Fiscal no hay trazos de que los resultados de la investigación del Sheriff en el abuso de niflos hubiese pasado para la oficina del Fiscal. ~Hizo el Sheriff una investigación criminal completa? ~O preflrieron dane una respuesta menos formal como el de consejeria y trabajo social para lidar con las penosas alegaciones de violencia criminal y asalto sexual?
   Y en 1994, cuando Teresa telefoneó al Sheriff despuês de una golpiza que Avelino le habia dado a su hijo, ~,hizo el Sheriff alguna cosa entonces? No hay ninguna indicación en Ia computadora del Fiscal que los resultados de este caso fueron enviados para la oficina del fiscal tampoco, a pesan de existir la presencia de un testigo adulto presente durante el incidente.
   Es sabido que durante los tres ültimos meses de su vida, entre enero y abril de 1996, Teresa y otros testigos llamaron al sheriff o fueron directamente a la subestación en por lo menos 18 ocasiones diferentes para reportar las violaciones continuas de Avelino. En esas ocasiones, Avelino no fue arrestado ni una vez, citado o puestos cargos. Sin embargo, en cada una de estas ocasiones Teresa yio los testigos reportaron una gama de actos criminales de parte de Avelino contra Teresa, incluyendo pero no Iimitado a: acechamiento diario, entrada forzada a su casa, amenazas de muerte, falsa reclusiOn, violaciones de ordenes de restricción, abuso verbal por teléfono, traspaso de los lugares donde ella trabajaba y más. Le dijeron al Sheriff "Haga alguna cosa. ;EI Ia va a matar! ;El Ie ha dicho que Ia va a matar!"
3. Después del reporte inicial al CPS (Servicios Protectivos de los Niños) (marzo 1995), Teresa fue al albergue de mujeres maltratadas con sus ninos, y cuando Avelino supo donde ella se encontraba ella se transfirió para otro albergue. Si bien que habia estado contenta en el primer albergue, ella estaba muy incómoda con el segundo. Teresa hizo una llamada a una vieja amiga, dejándole saber cuan infeliz estaba en ese segundo albergue. La amiga le dijo a Teresa que eso no era un problema, que Avelino se habia mudado completamente de su casa en Aguas Calientes, y que Teresa estaba libre de regresan a su casa con los rnflos.
4. Luego Teresa regresó a su casa de Aguas Calientes, Avelino presionO para volver a entrar en la casa. Su violencia y sus amenazas recrudecieron. El Ia amenazaba si fuese a ia poiicia, a Ia corte o a renovar su orden de restricción. Pero de acuerdo con lo que se cuenta, to que más miedo le dio a Teresa era tener que volver a las autoridades, teniendo ia amenaza que ci CPS le habia hecho de quitarie a sus hijos si no pudiese mantener a Aveiino apartado.
5. A Teresa le atonnentaba este dilema. Ella habló largamente con su amiga tentando sopesar los peligros y beneficios de ir a las autoridades en este momento. El 8 de junio de 1995, CPS vino y le quito a sus hijos. Todos to que estaban cerca de ella dijeron que estaba deshecha por Ia përdida. El 16 de junio, Teresa se retracta de todo, aparentemente en la esperanza de que el Estado le regresase a sus hijos.
6. El dia de ía audiencia de la corte que siguió ía retirada de los niños, su amiga Ic tradujo ci reporte del CPS a Avelino. "No habia una sola cosa en ese reporte que fuese negativo acerca de Teresa" , dijo su amiga, "Excepto a! hecho de que Teresa no podia mantener a Avelino lejos de los ninos" Teresa habia ido al CPS a buscar protecciOn para los niflos de Avelino y CPS Ic habia puesto toda la carga y responsabilidad de protecciOn sobre ella." En vez de ayudarme" le dijo Teresa a su madre "eilos me hundieron más todavia".
   Durante ci comienzo de verano de 1995, aparte de sufrir ía pérdida de sus hijos, Avelino reaseguro su control con una venganza. Teresa se convirtió en prisionera de su propia casa. Desesperada de su situación empeorando, Teresa llamO a su madre en Mexico y a su hermana en Irlanda. Eiias llegaron en agosto. Donde ci Sheriff y ci CPS habian fallado en sacar a Avelino de la casa, juntas, ía madre, la hermana y Teresa tuvieron éxito. En septiembre de 1995 sacaron a Avelino de ía casa. Pero todavia no podian sacarlo de Ia vida de Teresa.
7. Más que a nada en el mundo, Teresa queria a sus hijos de vuelta. Los pasos mostrados por la corte para que eso fuera posible eran coñfusos para todos aquellos que quisiesen ayudarlos. Por to que se cuenta, ambos, Teresa y Avelino quedaron embrollados en objetivos de tratamiento cambiantes y conflictivos propuestos por una gama de consejeros y trabajadores sociaies. Unos trabajan para proteger a los niños de Avelino, en cuanto otros por Ia reunficaciOn de la familia.
8. E1 15 de enero de 1996, Teresa obtuvo otra orden de restricción temporaria. En su pedido, Teresa detalla las amenazas continuas de muerte por parte de Avelino, amenazas inclusive de que ella no veria a los niños nuevamente, e incidentes de Avelino forzándola a tener sexo con él, contra los deseos de ella. El 15 de febrero, Teresa fue a corte y la orden de restricción fIie hecha permanente.
9. Durante ci tiempo que las ordenes de restriccion estuvieron en efecto en los tres meses antes que Avelino matase a Teresa, sus amenazas, sus acechos y una bateria de asaltos continuO diariamente. Avelino la seguia a todas partes, forzO su entrada dentro de casa, golpeaba las puertas, bloqueaba ci carro de ella con su carro, causO la pérdida de empleo trás empleo porque ella acechaba en el trabajo, violando la orden de restricción innCimeras veces por dia, y nunca cesó de amenazar de matar a Teresa y a su madre. Si bien que ella reportO todo eso al Sheriff, parece ser que un crimen que ella no reporto directamente, fueron las violaciones sexuales continuas.
10. Entre el 15 de enero de l996y su muerte ci 15 de abrii, hubieron por lo menos 18 llamadas efectuadas al Sheriff para reportar los crimenes de Avelino contra Teresa. Aparte de Teresa , hubieron un nümero de testigos adultos para casi todos estos incidentes. Estos aduitos testigos no solamente querian ayudar, ellos de por si, frecuentemente iban o telefoneaban a los sheriffs del Valle de Sonoma. Aparte de todo eso, Teresa llevaba escritoss de su pufio y letra todos los eventos documentados a Ia subestacón del Sheriff.
    Como un tipico incidente, el 23 de enero Avelino habia obstruido el pasaje de Teresa en el espacio de estacionamiento haciendo imposible que ella pudiese salir. Teresa le pidió a su amiga que llamase at sheriff. El sheriff llegó y Teresa le mostrO at policia el carro de Avelino bloqueando el suyo en una forma tan obvia de prevenir que saliera, y también le mostró al Sherifuna copia de Ia orden de restricción. El policia le dijo a Avelino que moviera su carro. Avelino le dijo at sheriff que el lo saearia y el policia partió. Pero Avelino no movió su carro.
    Después de una hora, Teresa y su amiga tuvieron que llamar al sheriff nuevamente. Esta vez el sheriff que respondió a La llamada, le gritó a Avelino y le dijo que tenia que mover su carro o iria a la cárcel. El sheriff espero que Avelino moviera su carro , espero que Teresa se fuera y después partió.
11. Por to que se cuenta, por cada testigo y por cada una de las personas que llaniaron at sheriff en los ültimos tres meses y estaban presentes cuando los policias llegaban, los policias algunas veces garabateaban algunas notas, algunas veces le leian La orden de restricción (que contenia las declaraciones de continuos abusos sexuales) solamente una vez, en reatidad, se sentó a hablar con Teresa, nunca arrestó, citó, o le puso cargos a Avelino y casi siempre daban otra excusa por La cual no podian hacer nada.
    Los sheriffs decian que tenian que agarrarlo en el momento del delito, pero muchas veces to encontraron en el momento del delito. All le decian a Teresa que tenia que ponerlo todo por escrito, y cuando to hacia., La siguiente excusa serla" Bueno, en realidad, 4~cómo sabemos que no estaba siguiendo su carro nada más que por coincidencia?" Esto a pesar del hecho que virtualmente todos los eventos tuvieron adultos testigos presentes y deseosos de verificar.
    Casi siempre los policias terminaban el contacto diciendo "Hablaremos con el", De acuerdo con aquellos que estuvieron presentes cuando los policias iban a hablarte a Avelino, ellos le decian la misma cosa cada vez, "Silo haces otra vez, vas a ir a la cárce 1."
12. Hubieron solamente dos ocasiones que el reporte del Sheriff fue a parar ala oficina del Fiscal 1.0 El reporte del Sherifff fechado 31 de enero contenia dos párrafos largos y decian que Teresa reporta que Avelino "estaba tentanto contactarla por teléfono o viniendo a su residencia. Este reporte no contiene fechas, ni horas, ni detalles o cualquier tentativa de verificar los eventos con los testigos que Teresa proporcionó al sheriff en ese momento.
    El segundo reporte del Sheriff fechado 22 de febrero, conforme obtenido a travës del Acto de Reporte Piiblicos, tenia tres de las 6 páginas perdidas. De acuerdo con el testigo que acompaiió a Teresa a la subestaciOn del Sheriff esa noche y que más tarde leyó las tres páginas restantes, habia información vital perdida, incluyendo el reporte de Teresa y su testigo de las anienazas de muerte de Avelino, el reporte que Avelino los siguió hasta La subestacion del Sheriff, y una detallada historia del continuo acecho de Avelino y sus abusos. Tambiën perdido del reporte están el mensaje escrito de los eventos que ella entregó a Ia subestación el dia siguiente. Si esta información está contenida en las pãginas extraviadas no es sabido.
    El Oficina del Fiscal rechazó proseguir con los cargos de ambos reportes. En declaraciones püblicas en relación al segundo reporte, Ia oficina del Fiscal declaró que no podian hacerse los cargos porque no habia orden de restricción en efecto. Sin embargo, un evento central descrito en el reporte ocurrió el 14 de febrero cuando la orden de restricción temporaria servia y estaba todavia vigente.
13. En los ültimos tres meses de la vida de Teresa, con la gravedad an el sinnümero de actos criminales y amenazas que ftieron reportadas a! sheriff, con todos los testigos queriendo ayudar, con la documentación clara y constatnte de Teresa, el Sheriff pudo haber arrestado a Avelino cualquier dia de Ia semana , con o sin la orden de restricción. Y ellos podian haber escogido cualquier combinación de cargos; acecho criminal (es una felonia automática cuando la victima tiene la cobertura de una orden de restricción), amenazas terroristas, vandalismo, forzamiento de entrada, violaciones de la orden de restricción, traspaso, falso apresamiento y más.
    Avelino se reia de Teresa por llamar continuamente al Sheriff, y se reia y reia del Sheriff "el Sheriff me protege a mi't él se burlaba de Teresa y su familia "A mi me protegen más de Ic que te protegen a ti".
14. De acuerdo con testigos, el sheriff sabia y habia investigado an incidente dcnde Avelino habia disparado a an hombre en Ia cabeza 6 añcs atrás. El Sheriff tambiën habia respcndido a otros incidentes donde Avelino habia amenazado a Teresa y a otros con un revolver en mano.

All rights reserved © 2010 by Woman's Justice Center
Web site by S. Henry Wild