Regresar al indice cartas a autoridades

Carta al Fiscal General Bill Lockyer,
Sept.11, 2000

Fiscal General Bill Lockyer
Oficina del Fiscal General de California
Sacramento, CA

Señor Fiscal General Bill Lockyer,

Esta carta tiene el propósito de solicitar su oportuna intervención en una situación que consideramos ha llegado a un punto en el cual solamente usted tiene el poder de hacer las enmiendas correspondientes.

El 21 de julio del presente año, una mujer hispana, soltera y madre de tres niños, se presentó a nuestra oficina con múltiples lastimaduras, abrasiones y hinchazones en su cuerpo. Éstas, según nos relató, habían sido provocadas la noche anterior en una golpiza que le propinó un oficial de policía de Santa Rosa en servicio. (Ver la relación de eventos adjunta.)

Dado que nos pareció que tanto la mujer como su historia tenían mucha credibilidad, fuimos con ella el mismo 21 de julio a la oficina del Fiscal de Distrito del condado de Sonoma para asentar un informe criminal. Después de mucha resistencia, en esa oficina accedieron a tomar fotografías de las lastimaduras de la mujer. Sin embargo, en ese momento y en los días siguientes se rehusaron a abrir un expediente, se negaron a tomar una declaración formal de la mujer y se rehusaron a investigar. Asimismo, en los días siguientes la Policía de Santa Rosa envió a la oficina del Fiscal de Distrito un reporte que indicaba que la mujer se había resistido a ser arrestada. Esa oficina envió el reporte de vuelta a la Policía para mayor investigación, pero ningún cargo ha sido presentado.

A principios de agosto, tras dos semanas de continuo rechazo de parte del Fiscal de Distrito a nuestras solicitudes de asentar un informe criminal contra el agente policial, el Fiscal de Distrito envió las fotografías y notas preliminares a nuestra oficina, en el entendido de que la oficina que usted dirige investigaría el caso contra el agente de policía. A pesar de que ha transcurrido más de un mes desde que el caso fue remitido a su oficina, aún no se ha asignado ningún investigador para éste; tampoco se ha obtenido una declaración formal de la víctima, no se ha fijado una fecha para obtener tal declaración, ni se le ha asignado un número al caso. El abogado de su oficina, Jeff Lauter, continúa diciéndonos que no puede encontrar un investigador que se haga cargo del caso. Sin embargo, dado que más de un mes ha transcurrido, esto nos resulta cada vez más difícil de creer.

Si, de hecho, la Policía en California no está por encima de la ley, creemos que la mujer agredida tiene todo el derecho a presentar oportunamente un informe criminal y a que su caso sea plenamente investigado, como ocurre con cualquier otro tipo de agresión que tenga como resultado lastimaduras de consideración. En vista de que ahora han transcurrido seis semanas desde que el incidente sucedió y a ella no se le ha concedido ese derecho, solicitamos urgentemente que usted intervenga en forma inmediata para asegurar que un investigador de su oficina obtenga la declaración de la mujer, así como declaraciones completas de los testigos, y siga todas las pistas en el caso.

Gracias por su atención.

Atentamente,

Marie De Santis
Directora

La historia de Teresa

El 21 de julio del 2000, una mujer hispana, soltera y madre de tres niños, acudió a nuestra oficina en condiciones lamentables. Sus movimientos eran lentos y denotaban dolor, tras una reciente golpiza, y su brazo colgaba de su hombro con una venda. Teresa nos dijo que el día anterior había sido agredida por un oficial de policía. .

Según Teresa nos relató, al volver del trabajo a su casa la noche anterior ella había encontrado a la policía en su patio trasero y a su hijo adolescente esposado. Se le informó que la policía creía que un amigo de su hijo había ocultado una bicicleta robada en esa casa. Teresa dice que le preguntó al oficial, en su escaso inglés, si él tenía papeles que lo autorizaran a estar en su casa. El oficial le pidió que esperara afuera del patio. Ella le preguntó de nuevo si tenía papeles que le permitieran estar en su casa. De nuevo, el oficial ignoró su pregunta. Por el contrario, le dijo, "Usted está arrestada". Dice Teresa que luego le preguntó una vez más al oficial si tenía permiso para estar en su casa.

Según Teresa, sin ninguna otra provocación el oficial la agarró y la empujó contra una verja y un aparato para ejercicios. Luego la haló hacia él y la lanzó de nuevo contra la verja y el equipo, pateándola cuando ella caía contra la verja. Después volvió a levantarla, la haló hacia él y nuevamente la lanzó contra la verja y el equipo. Esta vez, dice Teresa, ella cayó al suelo; él se agachó, le agarró el brazo y se lo dobló hasta provocarle un dolor intenso. En ese momento, una agente de policía que se encontraba en la escena le gritó al oficial, "Para, para".

Según Teresa, el oficial luego la levantó y se la entregó a la agente. Ésta la condujo al hospital, donde sus lastimaduras fueron tratadas. En nuestra oficina (al día siguiente) pudimos observar los múltiples y grandes moretones y abrasiones que se extendían desde los hombros de Teresa hasta su espalda y sus glúteos. También tenía cortadas y contusiones en su codo y sus manos, y uno de sus brazos colgaba del hombro con una venda.

Marie De Santis
Directora
Centro de Justicia para Mujeres
250 Santa Rosa, CA 95407
(707) 575-3150