 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
Ayuda |
||
Formulario
para evaluar la respuesta de la policía a la violación
y la violencia sexual
|
Introducción
El siguiente formulario fue diseñado para que sea utilizado por víctimas de violación y violencia sexual, por defensoras(es) y las fuerzas de seguridad. Está diseñado para ayudarte a evaluar la respuesta de la policía a tu caso individual de violación o violencia sexual. También puede ser usado como un medio para proporcionar retroalimentación al Departamento de Policía de tu localidad y a tu comunidad acerca de cómo puede ser mejorada la respuesta policial a la violación y la violencia sexual.
Las preguntas del formulario están divididas en tres partes: la respuesta inicial de la policía, la entrevista a la víctima y el seguimiento de la investigación. La mayoría de las preguntas se centra en la entrevista de la policía a la víctima. Esto se debe a que, en comparación con otros crímenes, la investigación de la violencia sexual depende mucho más en la entrevista a la víctima. Adicionalmente, muchas de las preguntas se refieren a la comodidad y seguridad de la víctima en el proceso de la investigación. Es así porque una cuidadosa atención a su comodidad y seguridad es esencial para obtener de la víctima una declaración irrestricta e integral.
El formulario no cubre
todos los aspectos de la respuesta de la policía a la violación
y la violencia sexual. Más bien busca abordar tópicos
clave que deberían orientarte en tu propia evaluación
más minuciosa. Además, algunas de las preguntas podrían
no aplicarse a tu particular experiencia. Los procedimientos de
investigación varían dependiendo de las circunstancias
individuales de los casos y de los diferentes enfoques investigativos
de una agencia a otra.
Formulario
para evaluar la respuesta
de la policía
Por favor lee las siguientes notas antes de completar el formulario.
-
No es necesario que respondas preguntas que no se apliquen a tu situación y, por supuesto, no se requiere que contestes ninguna pregunta que no desees responder.
-
Siéntete en libertad de agregar tus comentarios, explicaciones y cosas que quieras recordar en los espacios entre las preguntas o en el espacio que se encuentra al final del formulario.
Parte
I: La respuesta inicial de la policía
(El agente a quien primero le reportaste el ataque)
1. El agente que
respondió tu llamada ¿trató de hacer que
te sintieras segura y cómoda mientras reportabas el ataque
(te dio suficiente tiempo, privacidad, motivación o cualquier
otra cosa que necesitabas para explicar lo que te sucedió)?
Sí____ No____
2. Si reportaste
el ataque a la policía en un término de 72 horas
después de que ocurrió, ¿te recomendó
el agente que te sometieras a un examen médico?
Sí____ No____ No se aplica____
3. ¿Te informó
el oficial sobre tu derecho a que te acompañaran una
defensora o defensor de víctimas y una persona de apoyo
durante el examen médico y la entrevista con detectives?
(Las Secciones 679.04 y 264.2 del Código Penal de California
exigen que las fuerzas de seguridad les informen a las víctimas
acerca de estos derechos. Las leyes varían de un estado
a otro.)
Sí____ No____ No se aplica____
4. Si el idioma inglés
no es tu lengua materna, ¿te ofreció el agente
un(a) intérprete profesional (ya sea un(a) agente completamente
bilingüe o un(a) traductor(a) telefónico(a) - no
un miembro de tu familia o alguien del vecindario)?
Sí____ No____ No se aplica____
5. ¿Te explicó
claramente el agente lo que estaba ocurriendo en cada paso de
su respuesta?
Sí____ No____
6. ¿Te preguntó
el agente si tenías alguna pregunta o preocupaciones?
Sí____ No____
7. ¿Sientes
que el agente que acudió a tu llamado respondió
a tus preguntas y preocupaciones en la forma en que necesitabas
que lo hiciera?
Sí____ No____
8. ¿Te dio
el agente su número de teléfono para contactarle?
Sí____ No____
9. ¿Te proporcionó
el agente información completa sobre lo que ocurriría
a continuación, cuándo sucedería y a quién
podías contactar en el Departamento de Policía
en los días siguientes?
Sí____ No____
10. ¿Sientes
que el agente en alguna forma sojuzgó tu conducta, te
culpabilizó por el ataque o no te creyó?
Sí____ No____
Explica__________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
11. Si conocieras
a una persona que quisiera reportar una violación o incidente
de violencia sexual a la policía, ¿le recomendarías
a este agente en particular?
Sí____ No____¿Por
qué sí o por qué no?
Parte II: La entrevista a la víctima
1. Al hacer arreglos para la entrevista, ¿te ofreció el detective o el agente investigador hacerla en un lugar que fuera cómodo para ti?Sí____ No____
2. Al hacer arreglos
para la entrevista, ¿se te informó sobre tu derecho
a que durante la entrevista con el detective o el agente investigador
te acompañaran una defensora o defensor de víctimas
y una persona de apoyo de tu elección? (La Sección
679.04 del Código Penal de California exige que esta
información sea proporcionada. Las leyes varían
de un estado a otro.)
Sí____ No____
3. Si el idioma inglés
no es tu lengua materna, ¿se te preguntó si te
sentirías más cómoda haciendo la entrevista
en tu propio idioma?
Sí____ No____ No se aplica____
4. Si deseabas o
necesitabas un(a) traductor(a), ¿puso el detective o
el agente investigador a tu disposición una persona intérprete
durante la entrevista?
Sí____ No____ No se aplica ____
5. Antes de iniciar
la entrevista, ¿te preguntó el detective o el
agente investigador si te sentías cómoda y segura?
Sí____ No____
6. Al hacer arreglos
para la entrevista, ¿te preguntó el detective
o el agente investigador si tenías alguna pregunta?
Sí____ No____
7. ¿Respondió
el detective o el agente investigador todas tus preguntas en
forma satisfactoria?
Sí____ No____ No se aplica____
8. Antes de la entrevista,
¿te preguntó el detective o el agente investigador
si tenías temores o preocupaciones acerca de reportar
el crimen o de presentar cargos contra el perpetrador?
Sí____ No____
9. Si expresaste
preocupaciones acerca de reportar el crimen (por ejemplo, temor
a represalias, temor a que la gente se enterara, temor a conflictos
con miembros de tu familia, con tu vivienda, tu empleo o centro
de estudios, o problemas con la ley, etc.), ¿ofreció
el detective o el agente investigador ayudarte a manejar esos
problemas?
Sí____ No____
10. ¿Propició
el detective o el agente investigador que tu defensora o defensor
y tu persona de apoyo se sintieran cómodas(os) y bienvenidas(os)
en la entrevista?
Sí____ No____ No se aplica____
11. ¿Se te
informó que la entrevista sería grabada?
Sí____ No____
12. ¿Fue grabada
la entrevista (ya sea en cinta de audio o de vídeo)?
Sí____ No____
13. ¿Se te
informó que podías detener la entrevista en cualquier
momento para tomar un descanso o para hacer preguntas?
Sí____ No____
14. ¿Te hizo
el detective o el agente investigador preguntas detalladas sobre
la conducta del perpetrador previa a la violación? (Cualquier
conducta inusual del perpetrador previa a la violación
puede ser una importante evidencia; por ejemplo, sus intentos
de aislarte, cerrarte rutas de escape, quitar a otras personas
del camino o dar cualquier explicación a ti o a otras
personas, etc.)
Sí____ No____
15. ¿Obtuvo
el detective o el agente investigador información completa
de ti sobre cómo contactar a personas que pudieran haberse
percatado de la conducta del violador previa a la violación?
Sí____ No____
16. ¿Se te
pidió una descripción completa de cualquier arma
que fue utilizada en el ataque?
Sí____ No____ No se aplica____
17. ¿Te pidió
el detective o el agente investigador detalles completos del
ataque sexual en sí?
Sí____ No____
18. ¿Parecía
el detective o el agente investigador sentirse cómodo
al hacerte preguntas detalladas sobre el ataque?
Sí____ No____
NOTA: A fin de perseguir un ataque sexual, las autoridades deben mostrar cómo se te forzó a tener relaciones sexuales o cómo no fuiste capaz de dar tu consentimiento para éstas. Por ello, el detective o agente investigador necesita obtener de ti una declaración exacta en la que describas detalladamente qué fue lo que te hizo sentir forzada a tener relaciones sexuales.
19. Si
en el ataque en tu contra no se utilizó ninguna forma de
fuerza física (es decir, si no había armas o restricciones
físicas), ¿te preguntó el detective o el
agente investigador exactamente qué dijo o hizo el perpetrador
que te hizo sentir forzada a tener relaciones sexuales?
Sí____ No____ No se aplica____
20. Si
no te resististe físicamente, ¿te pidió el
detective o el agente investigador que describieras lo que pensaste
que podía ocurrir si te resistías o si te negabas
a someterte a las relaciones sexuales?
Sí____ No____ No se aplica____
21. ¿Te
pidió el detective o el agente investigador que describieras
los temores que experimentaste antes de la violación y
mientras ésta ocurría?
Sí____ No____
22. ¿Se
te preguntó si recordabas cualquier seña, tatuaje
o cicatriz en el cuerpo del perpetrador?
Sí____ No____
23. ¿Te
preguntó el detective o el agente investigador acerca de
cualquier declaración y de todas las declaraciones hechas
por el perpetrador durante el ataque?
Sí____ No____
24. ¿Te
preguntó el detective o el agente investigador acerca de
cualquier amenaza y de todas las amenazas proferidas por el perpetrador
en cualquier momento?
Sí____ No____
25. ¿Te
hizo el detective o el agente investigador preguntas detalladas
sobre tu comportamiento después del ataque? (Cualquier
cambio en tu comportamiento habitual después de una violación
puede ser una importante evidencia - por ejemplo, no presentarte
al trabajo o a clases, cambiar las cerraduras, evadir a personas
o grupos específicos, buscar consejería, hacer excusas
inusuales sobre tu conducta, cancelar actividades programadas,
etc.)
Sí____ No____
26. ¿Te
pidió el detective o el agente investigador información
completa sobre cómo contactar a todas las personas a quienes
les contaste sobre el ataque y a aquéllas que observaron
tu comportamiento después de la violación?
Sí____ No____
27. ¿Te
pidió el detective o el agente investigador que trataras
de pensar en otras personas que también pudieran haber
sido víctimas del mismo perpetrador?
Sí____ No____
28. Si
conocías al perpetrador, ¿te preguntó el
detective o el agente investigador si querías hacer una
llamada de pretexto? (Una llamada de pretexto es una llamada telefónica,
grabada por la policía, hecha por ti al perpetrador con
la finalidad de conseguir que éste hable sobre el ataque
y él mismo se incrimine.)
Sí____ No____
29. ¿Sentiste
que el detective o el agente investigador te preparó bien
para la llamada de pretexto?
Sí____ No____
30. ¿Hiciste
una llamada de pretexto?
Sí____ No____
31. ¿Te
pidió el detective o el agente investigador que siguieras
pensando en lo que podrían ser evidencias adicionales u
otros testigos en el caso?
Sí____ No____
32. ¿Te
pidió el detective o el agente investigador que le contactaras
de inmediato si estabas siendo hostigada, intimidada o amenazada
de cualquier manera por el sospechoso u otras personas?
Sí____ No____
33. ¿Te
explicó el detective o el agente investigador que constituye
un crimen que cualquier persona haya intentado conseguir que cambiaras
tu historia o no testificaras, y que debías reportar estos
incidentes inmediatamente a la policía?
Sí____ No____
34. ¿Te
dio el detective o el agente investigador el número de
teléfono de su oficina?
Sí____ No____
35. ¿Te
dijo el detective o el agente investigador cuándo se pondría
en contacto contigo?
Sí____ No____
36. ¿Sientes
que el agente en alguna forma sojuzgó tu conducta, te culpabilizó
por el ataque o no te creyó?
Sí____ No____
Explica
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
37. ¿Sentiste
en cualquier momento que las preguntas del agente eran hostiles
hacia ti?
Sí____ No____
Parte III: Seguimiento de la investigación
1. ¿Te mantuvo
informada el detective o el agente investigador sobre el avance
de la investigación y la situación del caso?
Sí____ No____
2. ¿Entrevistó
el detective o el agente investigador a todos los testigos de
quienes sabes?
Sí____ No____
3. ¿Devolvió
el detective o el agente investigador tus llamadas en una forma
oportuna?
Sí____ No____
4. ¿Sientes
que al detective o al agente investigador le preocupó
tu seguridad a lo largo de la investigación?
Sí____ No____
5. Si el perpetrador
no fue arrestado pronto después del ataque, o nunca fue
arrestado, ¿te dio el detective una detallada explicación
de por qué no se realizó la captura?
Sí____ No____
6. Si conocieras
a una persona que quisiera reportar una violación o incidente
de violencia sexual a la policía, ¿le recomendarías
a este detective o agente investigador en particular?
Sí____ No____¿
Por qué sí
o por qué no?
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Comentarios adicionales: (Por favor, siéntete en libertad de utilizar este espacio para cualquier comentario que desees hacer sobre lo que en general sentiste en cuanto a la experiencia de reportar el crimen, comentarios específicos acerca de tu caso, cosas que el agente que acudió a tu llamado y/o el agente investigador hicieron que te ayudaron, o sugerencias relativas a cómo pueden mejorar los oficiales de las fuerzas de seguridad para responder, investigar y satisfacer las necesidades de las víctimas de casos de violación y violencia sexual.)
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
*Recordatorio: Todas las preguntas son opcionales. No estás obligada a responder ninguna de las preguntas si no lo deseas.
Fecha de hoy_____________________________________
Nombre del Departamento de Policía___________________
________________________________________________
Fecha y hora aproximada de la llamada a la policía_________
________________________________________________
Tu nombre________________________________________
Reporte criminal #___________________________________
|
Se
autoriza copiar y distribuir esta información siempre y
cuando el crédito y el texto se mantengan intactos.
Reservados © todos los derechos, Marie De Santis, Women's Justice Center, www.justicewomen.com rdjustice@monitor.net Traduccion por Laura E. Asturias / Guatemala |
 |
All
rights reserved © 2010 by Woman's Justice Center |